1
00:00:14,280 --> 00:00:14,680
Hej.

2
00:00:16,120 --> 00:00:16,700
jak to jde?

3
00:00:18,460 --> 00:00:18,820
Dobře.

4
00:00:19,420 --> 00:00:19,840
Dobře.

5
00:00:19,900 --> 00:00:21,700
Jsem rád, že jsi v pořádku, ale jen...

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,500
Dnes večer to nestihneme.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,300
No, zítra tam budeme.

8
00:00:26,000 --> 00:00:26,300
Dobře?

9
00:00:28,620 --> 00:00:30,380
Ne, našel jsem pro nás místo.

10
00:00:31,580 --> 00:00:32,400
Znám svého nevlastního syna.

11
00:00:32,640 --> 00:00:34,300
Trochu se choval

12
00:00:34,300 --> 00:00:34,480
bit.

13
00:00:34,560 --> 00:00:35,440
Je trochu mrzutý.

14
00:00:35,780 --> 00:00:36,720
Nejsem výstřední.

15
00:00:37,360 --> 00:00:38,460
Je trochu mrzutý.

16
00:00:38,520 --> 00:00:40,500
Jedeme osm hodin.

17
00:00:40,660 --> 00:00:42,080
Je to dlouhá cesta, miláčku.

18
00:00:42,160 --> 00:00:42,860
co očekáváš?

19
00:00:43,720 --> 00:00:45,960
Každopádně si dnes večer odpočineme.

20
00:00:46,160 --> 00:00:47,180
Našli jsme malé místo.

21
00:00:47,500 --> 00:00:48,160
Je to, uh...

22
00:00:48,640 --> 00:00:49,780
Ne nejlepší.

23
00:00:51,180 --> 00:00:52,060
Ale, ehm...

24
00:00:52,060 --> 00:00:53,620
To bude stačit.

25
00:00:53,840 --> 00:00:54,660
Vystačíme si na dnešní večer.

26
00:00:55,200 --> 00:00:57,120
Ale moc se na vás těším.

27
00:00:58,820 --> 00:01:00,020
Ano, už je to dlouho.

28
00:01:00,180 --> 00:01:01,620
Necháme se chytit.

29
00:01:01,860 --> 00:01:02,520
Trochu se pobavíme.

30
00:01:03,640 --> 00:01:04,080
Dobře.

31
00:01:04,560 --> 00:01:05,400
Uvidíme se potom.

32
00:01:05,540 --> 00:01:06,100
Budu vás informovat.

33
00:01:06,800 --> 00:01:07,220
Na shledanou.

34
00:01:11,360 --> 00:01:13,740
Podívej, tohle místo není tak špatné, dobře?

35
00:01:14,360 --> 00:01:17,140
Jen se vyspíme na jednu noc.

36
00:01:17,860 --> 00:01:19,420
Trochu si odpočiň, dobře?

37
00:01:20,000 --> 00:01:21,200
Proč nemůžeme jít do hezčího

38
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
hotel nebo tak něco?

39
00:01:23,880 --> 00:01:24,620
Tohle bude stačit.

40
00:01:25,960 --> 00:01:28,120
Musíme se jen trochu chytit

41
00:01:28,120 --> 00:01:28,900
spát, jo?

42
00:01:30,240 --> 00:01:31,600
Je tu jen jedna postel, mami.

43
00:01:33,720 --> 00:01:34,600
Hm, no...

44
00:01:34,600 --> 00:01:35,720
Budeme muset sdílet postel.

45
00:01:37,220 --> 00:01:38,580
Budeme se muset o postel podělit

46
00:01:38,580 --> 00:01:38,860
noc.

47
00:01:40,020 --> 00:01:41,260
Ale nedělejte si s tím starosti.

48
00:01:42,160 --> 00:01:43,940
Jen to neříkej nikomu ze svých přátel

49
00:01:43,940 --> 00:01:45,140
musel jsi sdílet postel se svým

50
00:01:45,140 --> 00:01:46,080
macecha, dobře?

51
00:01:47,540 --> 00:01:48,500
No, jasně, jasně.

52
00:01:48,660 --> 00:01:49,400
Já to neudělám.

53
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
Podívej, můžeš to alespoň zkusit,

54
00:01:54,600 --> 00:01:55,720
jako, máte k tomu dobrý postoj?

55
00:01:58,140 --> 00:01:58,920
Jo, to je v pořádku.

56
00:01:59,040 --> 00:01:59,200
já jen...

57
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
Chybíš jí.

58
00:02:00,460 --> 00:02:01,740
Chce tě vidět.

59
00:02:02,760 --> 00:02:04,260
Ani mě nemá ráda.

60
00:02:04,720 --> 00:02:05,360
Děláš si srandu?

61
00:02:05,580 --> 00:02:07,759
Minule na mě byla zlá

62
00:02:07,759 --> 00:02:08,699
přišel na Vánoce.

63
00:02:10,660 --> 00:02:12,200
Všichni se budeme mít dobře,

64
00:02:12,240 --> 00:02:12,720
dobře?

65
00:02:13,800 --> 00:02:14,160
Dobře.

66
00:02:14,460 --> 00:02:14,860
Dobře.

67
00:02:15,820 --> 00:02:16,720
Takže máš hlad?

68
00:02:18,520 --> 00:02:19,000
ehm...

69
00:02:20,820 --> 00:02:21,160
co?

70
00:02:21,420 --> 00:02:23,640
Trochu, ale prostě se mi líbí...

71
00:02:25,080 --> 00:02:26,340
Nechci jít spát.

72
00:02:27,640 --> 00:02:29,320
No, nejdřív si dáme něco k jídlu.

73
00:02:30,060 --> 00:02:32,440
Chci jen omdlít.

74
00:02:36,370 --> 00:02:37,710
No, já půjdu.

75
00:02:38,610 --> 00:02:39,090
Dobře.

76
00:02:43,080 --> 00:02:44,740
Něco pro tebe vyzvednu.

77
00:02:45,840 --> 00:02:47,260
Jen pro případ.

78
00:02:48,080 --> 00:02:49,140
Dobře, díky, mami.

79
00:02:49,820 --> 00:02:51,320
Zkuste se rozveselit.

80
00:02:51,540 --> 00:02:52,320
Jsem rozveselený.

81
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
Tohle bude zábavný výlet.

82
00:02:53,500 --> 00:02:55,260
Bavím se, tak nějak.

83
00:03:18,310 --> 00:03:19,350
Jo, zlatíčko?

84
00:03:19,810 --> 00:03:20,510
co to děláš?

85
00:03:21,210 --> 00:03:22,290
Kolik je hodin?

86
00:03:23,570 --> 00:03:24,610
Nejsem si jistý.

87
00:03:25,690 --> 00:03:26,210
Jsi v pořádku?

88
00:03:29,870 --> 00:03:30,470
Co?

89
00:03:31,930 --> 00:03:33,090
Dostal jsi jídlo?

90
00:03:34,590 --> 00:03:36,070
Jo, já, um...

91
00:03:36,070 --> 00:03:37,450
Dostal jsem nějaké čínské jídlo.

92
00:03:37,750 --> 00:03:38,270
Chceš nějaké?

93
00:03:40,090 --> 00:03:40,690
ehm...

94
00:03:40,690 --> 00:03:41,610
Ne.

95
00:03:42,250 --> 00:03:42,850
jen...

96
00:03:42,850 --> 00:03:44,150
Pravděpodobně jen...

97
00:03:44,150 --> 00:03:45,290
Spánek.

98
00:03:45,410 --> 00:03:46,450
Vrať se spát, myslím.

99
00:03:47,030 --> 00:03:47,830
jdeš spát?

100
00:03:48,490 --> 00:03:48,910
Jo.

101
00:03:50,270 --> 00:03:51,610
Jo, jdu spát.

102
00:03:53,390 --> 00:03:53,990
Dobře.

103
00:03:53,990 --> 00:03:54,550
Maminka.

104
00:04:16,920 --> 00:04:18,019
co to děláš?

105
00:04:18,680 --> 00:04:19,019
já...

106
00:04:20,620 --> 00:04:21,960
Mami, škubneš.

107
00:04:23,240 --> 00:04:25,060
Co to sakra děláš?

108
00:04:25,700 --> 00:04:26,920
Omlouvám se, zlatíčko.

109
00:04:27,160 --> 00:04:27,620
já jsem jen...

110
00:04:28,660 --> 00:04:29,720
Byl jsem opravdu...

111
00:04:29,720 --> 00:04:31,300
Byl jsem opravdu nadržený.

112
00:04:32,340 --> 00:04:33,140
omlouvám se.

113
00:04:34,100 --> 00:04:35,060
Mami, to je šílené.

114
00:04:35,420 --> 00:04:36,860
Já vím, já vím.

115
00:04:37,740 --> 00:04:38,080
já vím.

116
00:04:38,340 --> 00:04:39,420
Co kdybych škubal?

117
00:04:39,520 --> 00:04:40,420
Křičel bys na mě.

118
00:04:40,500 --> 00:04:41,360
Byl bych ve velkém průšvihu.

119
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
já vím.

120
00:04:43,280 --> 00:04:44,780
Jsem jako ta nejhorší máma všech dob, dobře?

121
00:04:45,980 --> 00:04:46,480
omlouvám se.

122
00:04:46,700 --> 00:04:48,120
Bylo to prostě jako, opravdu...

123
00:04:48,120 --> 00:04:50,440
Poslední dobou fakt nadržený, jo?

124
00:04:50,960 --> 00:04:53,300
A tvůj táta jako, on prostě ne...

125
00:04:53,300 --> 00:04:57,460
V poslední době jsme toho moc nedělali, takže...

126
00:04:57,460 --> 00:05:00,120
Tak jsem jen trochu...

127
00:05:00,120 --> 00:05:00,800
Víš.

128
00:05:05,120 --> 00:05:06,140
To je šílené.

129
00:05:07,620 --> 00:05:09,240
Omlouvám se, dobře?

130
00:05:09,240 --> 00:05:10,380
to je v pořádku.

131
00:05:10,600 --> 00:05:12,300
Neřeknu to nikomu jinému.

132
00:05:14,500 --> 00:05:17,250
Podívej, jen...

133
00:05:17,870 --> 00:05:20,210
Podívej, máma musí přijít, dobře?

134
00:05:20,330 --> 00:05:21,090
Takže jen...

135
00:05:21,090 --> 00:05:22,990
Můžete se převrátit a vrátit se k

136
00:05:22,990 --> 00:05:23,250
spát?

137
00:05:23,430 --> 00:05:23,690
V pořádku?

138
00:05:24,410 --> 00:05:25,430
Snažíš se v tom pokračovat?

139
00:05:30,340 --> 00:05:31,360
To je šílené.

140
00:05:32,040 --> 00:05:34,460
Jen se nedívej, dobře?

141
00:05:34,860 --> 00:05:35,260
Dobře.

142
00:05:55,120 --> 00:05:56,160
Přestaň.

143
00:05:56,500 --> 00:05:57,060
Zastávka.

144
00:05:57,720 --> 00:05:58,280
ne...

145
00:05:58,280 --> 00:05:58,960
Udělej to.

146
00:05:59,160 --> 00:05:59,560
Proč?

147
00:05:59,620 --> 00:06:00,440
Nedělej to.

148
00:06:00,760 --> 00:06:02,240
Mami, ty to děláš.

149
00:06:03,300 --> 00:06:04,560
Musím to udělat taky.

150
00:06:04,620 --> 00:06:05,960
Za chvíli budu hotový, ano?

151
00:06:06,080 --> 00:06:07,200
I já budu za chvíli hotový.

152
00:06:07,320 --> 00:06:07,560
Hej, hej.

153
00:06:08,500 --> 00:06:09,460
To není fér.

154
00:06:09,700 --> 00:06:09,940
Ne.

155
00:06:10,640 --> 00:06:12,040
To nemůžeš.

156
00:06:12,320 --> 00:06:12,720
Zastávka.

157
00:06:13,280 --> 00:06:14,860
Když to udělám, je to jiné, dobře?

158
00:06:14,960 --> 00:06:16,100
Jen mě nech...

159
00:06:22,860 --> 00:06:25,260
Víš, že je to moc?

160
00:06:25,400 --> 00:06:25,600
Ne.

161
00:06:25,620 --> 00:06:26,440
Nech mě ji vidět.

162
00:06:26,440 --> 00:06:26,600
Ne.

163
00:06:27,020 --> 00:06:27,880
Nech mě ji vidět.

164
00:06:27,960 --> 00:06:28,660
Řeknu to tátovi.

165
00:06:29,580 --> 00:06:29,980
Co?

166
00:06:34,020 --> 00:06:34,560
Možná...

167
00:06:35,400 --> 00:06:36,500
Je to příliš daleko.

168
00:06:54,520 --> 00:06:56,580
Nevím, co máma chce, dobře?

169
00:07:17,740 --> 00:07:18,280
Zastávka.

170
00:07:18,300 --> 00:07:18,580
Zastávka.

171
00:07:18,680 --> 00:07:18,820
Zastávka.

172
00:07:18,880 --> 00:07:19,060
Zastávka.

173
00:07:19,420 --> 00:07:19,960
Ne.

174
00:07:20,340 --> 00:07:20,880
Ne.

175
00:07:21,780 --> 00:07:22,320
Zlato.

176
00:07:22,860 --> 00:07:24,220
To jde taky...

177
00:07:24,220 --> 00:07:25,580
To zachází příliš daleko.

178
00:07:25,860 --> 00:07:26,460
co to děláš?

179
00:08:30,950 --> 00:08:31,490
Ne.

180
00:08:31,630 --> 00:08:32,289
Nesmíš se dotýkat...

181
00:08:32,289 --> 00:08:33,530
Nemůžeš se mě tam dotknout.

182
00:08:33,990 --> 00:08:34,330
Ne.

183
00:08:34,510 --> 00:08:34,650
Ne.

184
00:08:34,710 --> 00:08:35,330
Nemůžeš.

185
00:08:35,590 --> 00:08:36,250
Nemůžeš.

186
00:08:42,669 --> 00:08:46,940
co to děláš?

187
00:08:51,680 --> 00:08:52,260
Zlatíčko.

188
00:08:52,340 --> 00:08:53,100
Pomůžu ti.

189
00:08:53,140 --> 00:08:53,640
Ne.

190
00:08:54,200 --> 00:08:54,680
Dovolte mi, abych vám pomohl.

191
00:08:55,460 --> 00:08:56,040
Ne.

192
00:08:58,140 --> 00:08:58,960
to je v pořádku.

193
00:09:10,140 --> 00:09:17,150
to je v pořádku.

194
00:09:20,870 --> 00:09:21,910
Nemůžeš.

195
00:09:22,090 --> 00:09:22,790
Nebudu.

196
00:09:26,800 --> 00:09:28,500
Právě teď kašleš a čučíš.

197
00:09:28,520 --> 00:09:28,900
Ano, mami.

198
00:09:28,900 --> 00:09:29,700
A ty nemůžeš...

199
00:09:29,700 --> 00:09:30,980
Nemůžeš.

200
00:09:31,220 --> 00:09:31,960
Mami, je to dobrý pocit.

201
00:09:32,160 --> 00:09:32,680
já...

202
00:09:32,680 --> 00:09:34,360
Mami, je to opravdu dobrý pocit.

203
00:09:36,620 --> 00:09:37,140
Ne.

204
00:09:40,700 --> 00:09:54,970
Mami, to je

205
00:09:54,970 --> 00:09:55,470
tak těžké.

206
00:10:01,670 --> 00:10:02,250
Maminka.

207
00:10:12,540 --> 00:10:13,120
Dobře.

208
00:10:20,540 --> 00:10:21,700
Nemůžeš.

209
00:10:22,000 --> 00:10:23,100
Nemůžeš.

210
00:10:23,340 --> 00:10:24,160
Je to jen...

211
00:10:24,160 --> 00:10:25,000
Dobře.

212
00:10:25,260 --> 00:10:25,700
Vystoupit.

213
00:10:25,900 --> 00:10:26,860
Mami, je to dobrý pocit.

214
00:10:27,840 --> 00:10:28,340
Je to tak těžké.

215
00:10:29,280 --> 00:10:29,660
Dobře.

216
00:10:30,800 --> 00:10:32,420
Je to lepší, než jsem si myslel.

217
00:10:33,280 --> 00:10:34,860
Je to lepší, než by mělo.

218
00:10:35,520 --> 00:10:35,960
já...

219
00:10:35,960 --> 00:10:36,740
Musíme zastavit.

220
00:10:37,320 --> 00:10:37,800
Proč?

221
00:10:39,940 --> 00:10:40,420
Proč?

222
00:10:58,860 --> 00:11:00,240
Chceš to sát?

223
00:11:00,400 --> 00:11:01,540
Chceš to sát, mami?

224
00:11:02,540 --> 00:11:03,020
Ne.

225
00:11:03,340 --> 00:11:03,820
Prosím.

226
00:11:04,400 --> 00:11:05,860
Mami, prosím tě, vysávej to.

227
00:11:14,520 --> 00:11:16,580
Už jsme to zašli příliš daleko.

228
00:11:16,820 --> 00:11:17,520
Nasávejte to.

229
00:11:54,610 --> 00:11:55,090
Prosím.

230
00:11:56,730 --> 00:11:58,370
Otevři pusu, mami.

231
00:11:59,390 --> 00:12:00,190
Budu to sát.

232
00:12:16,030 --> 00:12:16,590
Jo.

233
00:12:20,590 --> 00:12:22,110
Jo, nech toho, mami.

234
00:12:22,910 --> 00:12:23,230
Prosím.

235
00:12:23,870 --> 00:12:24,270
Prosím.

236
00:12:26,030 --> 00:12:26,590
Jo.

237
00:12:28,910 --> 00:12:29,470
Ano.

238
00:12:30,270 --> 00:12:30,550
Ano.

239
00:13:05,660 --> 00:13:11,560
Právě teď je to trochu směšné.

240
00:13:12,260 --> 00:13:12,860
Co sakra?

241
00:13:12,860 --> 00:13:13,720
to je v pořádku.

242
00:13:14,120 --> 00:13:14,740
to je v pořádku.

243
00:13:15,780 --> 00:13:16,460
Pojď sem.

244
00:13:16,980 --> 00:13:17,460
Pojď sem.

245
00:13:18,760 --> 00:13:19,220
Pojď, tati.

246
00:13:19,400 --> 00:13:23,460
Jen doufám, že jsi v pořádku.

247
00:13:23,600 --> 00:13:24,480
Chci, aby ses cítil dobře.

248
00:13:25,720 --> 00:13:27,880
Jen chci, aby ses cítila dobře, mami.

249
00:13:42,450 --> 00:13:43,370
Maminka.

250
00:13:43,530 --> 00:13:45,230
Je mi to líto, mami.

251
00:13:45,410 --> 00:13:47,170
Je mi to líto, tati.

252
00:14:29,450 --> 00:14:30,410
To je v pořádku, mami.

253
00:14:30,470 --> 00:14:31,550
Můžete znovu vstoupit.

254
00:14:32,110 --> 00:14:32,690
to je v pořádku.

255
00:14:33,630 --> 00:14:34,070
Oh, ano.

256
00:14:42,390 --> 00:14:43,590
Jo, to je v pořádku.

257
00:15:29,860 --> 00:15:31,000
to je v pořádku.

258
00:15:44,220 --> 00:15:50,990
Bože můj.

259
00:15:53,840 --> 00:15:54,410
Jo.

260
00:16:31,870 --> 00:16:33,590
Zavolám mámě.

261
00:16:33,870 --> 00:16:34,270
Ne.

262
00:16:35,150 --> 00:16:35,710
Ne.

263
00:16:36,330 --> 00:16:38,670
Pojď sem.

264
00:16:39,250 --> 00:16:39,730
Prosím.

265
00:16:40,610 --> 00:16:41,650
Seru na mě.

266
00:16:41,790 --> 00:16:42,170
omlouvám se.

267
00:16:42,510 --> 00:16:43,250
Dobře.

268
00:18:09,480 --> 00:18:11,040
Bože můj.

269
00:18:12,560 --> 00:18:13,540
Bože můj.

270
00:18:54,000 --> 00:18:54,820
Jo.

271
00:19:11,200 --> 00:19:11,420
Jo.

272
00:19:20,740 --> 00:19:21,950
Je to tak horké.

273
00:21:34,530 --> 00:21:35,110
Oh, zlatíčko.

274
00:21:35,650 --> 00:21:37,170
Zlato, jsi hotová?

275
00:21:37,390 --> 00:21:38,210
Právě jsi mi zavolal?

276
00:21:38,670 --> 00:21:39,090
Jo.

277
00:21:39,370 --> 00:21:40,430
Oh, můj bože, zlatíčko.

278
00:21:41,190 --> 00:21:42,230
Bože můj.

279
00:21:44,650 --> 00:21:46,650
co to děláš?

280
00:21:47,150 --> 00:21:47,590
promiň.

281
00:21:49,390 --> 00:21:50,670
Je to jen nehoda.

282
00:21:50,670 --> 00:22:03,260
Nevím,

283
00:22:03,320 --> 00:22:04,100
ale byla to tvoje chyba.

284
00:22:06,960 --> 00:22:07,900
Tys to začal.

285
00:22:08,880 --> 00:22:10,020
Nikomu to neřeknu.

286
00:22:10,240 --> 00:22:10,480
to je v pohodě.

287
00:22:12,600 --> 00:22:14,200
Dal jsi to do mě.

288
00:22:14,740 --> 00:22:15,480
Ty ano.

289
00:22:15,680 --> 00:22:16,760
Tys to začal.

290
00:22:18,580 --> 00:22:19,560
Podívejte se na to.

291
00:22:19,780 --> 00:22:20,560
Proč bych ne?

292
00:22:23,120 --> 00:22:23,760
Bylo to jen...

293
00:22:26,580 --> 00:22:28,740
Prostě předstírejte, že to byla nehoda.

294
00:22:28,740 --> 00:22:29,280
to je v pořádku.

295
00:22:30,580 --> 00:22:32,160
Tohle se už nikdy nestane.